Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Испанский
Португальский

golpe por la

Толкование Перевод

1 удар

уда́р

1. bato, frapo;

нанести́ \удар fari baton (или frapon);

2. перен. (тяжёлое потрясение) skuo, bato;

\удары судьбы́ sortobatoj;

3. (нападение, атака) atako;

4. мед. apopleksio;

со́лнечный \удар sunfrapo;

♦ \удар гро́ма tondrobato;

быть в \ударе esti en bonhumoro, senti sin en sprita stato.

* * *

м.

1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

уда́р ножо́м — cuchillada f

уда́р топоро́м — hachazo m

уда́р са́блей — sablazo m

уда́р кинжа́лом — puñalada f

уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m

уда́р прикла́дом — culatazo m

уда́р кулако́м — puñetazo m

уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m

уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición

уда́р мо́лнии — rayo m

одни́м уда́ром — de un solo golpe

нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe

уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl

2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f

3) (нападение, атака) ataque m, asalto m

внеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa

гла́вный уда́р — ataque principal

уда́р с во́здуха — asalto aéreo

4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

апоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía

его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético

5) ( звук)

уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)

уда́р ко́локола — campanillazo m

6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)

свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m

штрафно́й уда́р — castigo m

одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m

углово́й уда́р — corner m, saque de esquina

- быть под ударом
- находиться под ударом
••

со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

теплово́й уда́р — golpe térmico

поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro

быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro

* * *

м.

1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

уда́р ножо́м — cuchillada f

уда́р топоро́м — hachazo m

уда́р са́блей — sablazo m

уда́р кинжа́лом — puñalada f

уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m

уда́р прикла́дом — culatazo m

уда́р кулако́м — puñetazo m

уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m

уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición

уда́р мо́лнии — rayo m

одни́м уда́ром — de un solo golpe

нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe

уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl

2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f

3) (нападение, атака) ataque m, asalto m

внеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa

гла́вный уда́р — ataque principal

уда́р с во́здуха — asalto aéreo

4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

апоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía

его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético

5) ( звук)

уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)

уда́р ко́локола — campanillazo m

6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)

свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m

штрафно́й уда́р — castigo m

одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m

углово́й уда́р — corner m, saque de esquina

- быть под ударом
- находиться под ударом
••

со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

теплово́й уда́р — golpe térmico

поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro

быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro

* * *
n
1) gener. (êðîâîèçëèàñèå â ìîçã) congestión cerebral, (нападение, атака) ataque, achocadura, asalto, choque (толчок), empujón, encontrón (при встрече, столкновении), estrellón (Àðã., ×., Ãîñä.), magulladura, manotada (рукой), palmada (ладонью), topetón (одного предмета о другой), zapotazo, azote (волн и т.п.), beso (ëáîì), golpe, lapo (палкой и т.п.), percusión, porrada, tarja, zumbido, zumbo

2) colloq. jaquimazo, trastazo, tiento

3) liter. (ïîáðàñåñèå) choque, sacudida

4) sports. chut, estocada (в фехтовании), saque (в футболе и т. п.), tiro

5) eng. conmoción, latigazo, impacto (ñì.á¿. cheque)

6) law. contusión, pucalada

7) paint. toque

8) footb. (по воротам) remate

9) Peru. trompón

10) Chil. estrellón

11) Ecuad. trompada, trompazo

Diccionario universal ruso-español > удар
2 ударить

уда́рить

frapi, bati;

\удариться (обо что-л.) albatiĝi (или sin bati) al (или ĉe, kontraŭ) io.

* * *

сов.

1) golpear vt; atizar (dar) un golpe

уда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

2) перен. ( во что-либо) entrar vi, introducirse (непр.)

мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)

3) ( выстрелить) disparar vt

уда́рить за́лпом — disparar en salva

4) ( стремительно напасть) atacar vt ( de súbito), lanzarse (sobre)

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

••

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

* * *

сов.

1) golpear vt; atizar (dar) un golpe

уда́рить по лицу́ — abofetear vt, dar una bofetada

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ладо́ши — batir palmas, palmotear vi

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

2) перен. ( во что-либо) entrar vi, introducirse (непр.)

мо́лния уда́рила в (+ вин. п.) — el rayo cayó (en)

3) ( выстрелить) disparar vt

уда́рить за́лпом — disparar en salva

4) ( стремительно напасть) atacar vt ( de súbito), lanzarse (sobre)

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

••

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить по рука́м ( при сговоре) — cerrar un trato, estar conforme (de acuerdo); decir amén

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

* * *
v
1) gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (стремительно напасть) atacar (de súbito), atizar (dar) un golpe, endiñar, estampar (о стену), golpear, lanzarse (sobre), cutir, machucar

2) colloq. amagar, sopapear

3) liter. (âî ÷áî-ë.) entrar, introducirse

Diccionario universal ruso-español > ударить
3 нож

нож

tranĉilo;

перочи́нный \нож krajona tranĉilo;

♦ \нож в спи́ну perfida bato.

* * *

м.

1) cuchillo m; navaja f ( складной)

перочи́нный нож — cortaplumas m

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

консе́рвный нож — abrelatas m

сапо́жный нож — chaira f

садо́вый нож — podadera f

разрезно́й нож ( для бумаги) — cortapapeles m

2) ( режущая часть производственного орудия) cuchilla f

- как ножом отрезать

••

нож в спи́ну ( кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda

нож о́стрый ( кому-либо) — cuchillo punzante ( para alguien)

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

быть на ножа́х ( с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)

приста́ть с ножо́м к го́рлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra

* * *

м.

1) cuchillo m; navaja f ( складной)

перочи́нный нож — cortaplumas m

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

консе́рвный нож — abrelatas m

сапо́жный нож — chaira f

садо́вый нож — podadera f

разрезно́й нож ( для бумаги) — cortapapeles m

2) ( режущая часть производственного орудия) cuchilla f

- как ножом отрезать

••

нож в спи́ну ( кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espalda

нож о́стрый ( кому-либо) — cuchillo punzante ( para alguien)

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

быть на ножа́х ( с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)

приста́ть с ножо́м к го́рлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra

* * *
n
1) gener. (режущая часть производственного орудия) cuchilla, navaja (складной), trucha (в Мексике), (мясника) daga, cuchillo, leng¸eta

2) eng. juay, naipe, navaja (чаще складной), cuchilla, lengüeta, naife

3) mexic. filero, charrasca, charrasco, chaveta

Diccionario universal ruso-español > нож
4 спина

спина́

dorso.

* * *

ж. (вин. п. ед. спину)

espalda f

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda

- гнуть спину

••

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

* * *

ж. (вин. п. ед. спину)

espalda f

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda

- гнуть спину

••

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

* * *
n
1) gener. cerro, costilla, dorso, espalda, espaldar

2) colloq. envés

3) Chil. grupa

Diccionario universal ruso-español > спина
5 удар в спину

n
liter. golpe a traición, golpe por la espalda

Diccionario universal ruso-español > удар в спину
6 нанести удар в спину

v
gener. asestar un golpe por la espalda (por detrás)

Diccionario universal ruso-español > нанести удар в спину
7 ударить в спину

v
gener. asestar el golpe por la espalda

Diccionario universal ruso-español > ударить в спину
8 треснуть

тре́снуть

kraki;

krevi (лопнуть).

* * *

сов.

1) однокр. к трещать

2) ( лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) ( расколоться); cascarse ( о чём-либо бьющемся)

3) перен. разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

4) (вин. п.), разг. ( ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

••

хоть тре́сни груб. — aunque revientes, ni por asomo, no hay tu tía

ты э́того не найдёшь, хоть тре́сни — no lo encontrarás aunque revientes

не могу́ вспо́мнить, хоть тре́сни — ni por asomo puedo recordarlo

тре́снуть со́ смеху прост. — despepitarse de risa

* * *

сов.

1) однокр. к трещать

2) ( лопнуть) agrietarse, rajarse; henderse (непр.) ( расколоться); cascarse ( о чём-либо бьющемся)

3) перен. разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vt

4) (вин. п.), разг. ( ударить) asestar un golpe, zumbar vt; dar un torniscón

••

хоть тре́сни груб. — aunque revientes, ni por asomo, no hay tu tía

ты э́того не найдёшь, хоть тре́сни — no lo encontrarás aunque revientes

не могу́ вспо́мнить, хоть тре́сни — ni por asomo puedo recordarlo

тре́снуть со́ смеху прост. — despepitarse de risa

* * *
v
1) gener. (издавать треск) crujir, (ëîïñóáü) agrietarse, (ïðîèçâîäèáü áðåñê) hacer ruido, cascarse (о чём-л. бьющемся), chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), chisporrotear (о дровах), crepitar, henderse (расколоться), matraquear (трещоткой), rajarse, rechinar, saltar (о стекле)

2) colloq. (áîëáàáü) charlatanear, (быть накануне краха) quebrar, (óäàðèáü) asestar un golpe, cotorrear, dar un torniscón, zumbar

3) liter. (потерпеть крах) quebrar

Diccionario universal ruso-español > треснуть
9 для

для

предлог 1. (ради) por;

я сде́лаю э́то \для вас mi faros tion por vi;

\для чего́? por kio?;

2. (предназначенный для чего-л.) por;

кни́га \для дете́й libro por infanoj;

ваго́н \для куря́щих vagono por fumantoj;

3. (по отношению к) por;

э́то \для него́ ничего́ не зна́чит ĉi tio por li nenion signifas;

♦ \для того́, что́бы... por ke...

* * *

предлог + род. п.

para; con motivo de

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

для того́, что́бы... — para que (+ subj., + inf.), a fin de que (+ subj.)

не́ для чего разг. — es inútil, no hay necesidad, no hay para que

* * *

предлог + род. п.

para; con motivo de

кни́га для дете́й — libro para niños

альбо́м для рисова́ния — álbum para (de) dibujo

сде́лать что́-либо для друзе́й — hacer algo para (por) los amigos

сде́лать всё для побе́ды — hacer todo para la victoria

наряди́ться для пра́здника — ataviarse para (con motivo de) la fiesta

э́та кни́га для него́ необходи́ма — este libro le es imprescindible (es imprescindible para él)

э́то уда́р для него́ — esto es un golpe para él

для меня́ вре́мя до́рого — para mí el tiempo es oro

ребёнок хорошо́ ра́звит для свои́х лет — para sus años el niño está muy desarrollado

холо́дный день для ле́та — un día frío para verano

для того́, что́бы... — para que (+ subj., + inf.), a fin de que (+ subj.)

не́ для чего разг. — es inútil, no hay necesidad, no hay para que

* * *
part.
1) gener. con motivo de

2) law. a efectos de (чего-л.; целей)

3) abbr. para

Diccionario universal ruso-español > для
10 мах

мах

одни́м \махом разг. per unu fojo, per unu bato;

дать \маху разг. fari eraron, maltrafi, mistrafi.

* * *

м.

vuelta f; braceo m ( рукой); brazada f ( пловца); arranque m ( рывок)

одни́м (еди́ным) ма́хом разг. — de un golpe, en un dos por tres; en un santiamén

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe, no dar en el clavo

во весь мах — al trote, a uña de caballo

- с маху
- со всего маху
* * *

м.

vuelta f; braceo m ( рукой); brazada f ( пловца); arranque m ( рывок)

одни́м (еди́ным) ма́хом разг. — de un golpe, en un dos por tres; en un santiamén

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe, no dar en el clavo

во весь мах — al trote, a uña de caballo

- с маху
- со всего маху
* * *
n
gener. arranque (рукой), braceo (рывок), brazada (пловца), vuelta

Diccionario universal ruso-español > мах
11 ни

ни

ни... ни... nek... nek...;

ни он ни она́ nek li nek ŝi;

я не ви́жу ни одно́й ло́дки mi ne vidas eĉ unu boaton;

ни за что́ por nenio (en la mondo);

ни с того́ ни с сего́ sen ia kaŭzo.

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
I
1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) ni

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

2) частица отриц. ( при выражении запрета) ni

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!

3) частица усил. ( в придаточных предложениях)

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo
II
( всегда без ударения) отделяемая часть местоимений

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

* * *
part.
gener. (в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni..., ni

Diccionario universal ruso-español > ни
12 сгоряча

сгоряча́

enkolere, enarde, pro eksciteco;

nepripensite (необдуманно).

* * *

нареч. разг.

en un arrebato, en un arranque de cólera ( вспылив); de golpe y porrazo ( необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)

* * *

нареч. разг.

en un arrebato, en un arranque de cólera ( вспылив); de golpe y porrazo ( необдуманно); por exaltación, de exaltado (в возбуждении, азарте)

* * *
adv
colloq. de exaltado (в возбуждении, азарте), de golpe y porrazo (необдуманно), en un arranque de cólera (вспылив), en un arrebato, por exaltación

Diccionario universal ruso-español > сгоряча
13 удариться

сов.

1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)

2) в + вин. п. ( попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)

3) перен., в + вин. п., разг. ( предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) ( увлечься)

уда́риться в воспомина́ния — entregarse a los recuerdos

уда́риться в слёзы — echarse (romper) a llorar

••

уда́риться бежа́ть, уда́риться в бе́гство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soleta

уда́риться в кра́йность — caer en los extremos

уда́риться об закла́д разг. — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

* * *

сов.

1) об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)

2) в + вин. п. ( попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)

3) перен., в + вин. п., разг. ( предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) ( увлечься)

уда́риться в воспомина́ния — entregarse a los recuerdos

уда́риться в слёзы — echarse (romper) a llorar

••

уда́риться бежа́ть, уда́риться в бе́гство — salir pitando, picar (apretar) de soleta, tomar soleta

уда́риться в кра́йность — caer en los extremos

уда́риться об закла́д разг. — hacer una apuesta, apostar (непр.) vt

* * *
v
1) gener. (ïîïàñáü) golpear (en), caer (en), chocar (con, contra), darse un golpe (contra, en), golpearse (con, contra), (обо что-л.) pegarse un leñazo

2) liter. (ïðåäàáüñà ÷åìó-ë.) entregarse (a), apasionarse (por), darse (увлечься; a)

Diccionario universal ruso-español > удариться
14 принять

приня́ть

1. (кого-л.) akcepti;

2. (пищу, лекарство и т. п.) preni;

3. (подарок, извинение) akcepti;

4. (на работу, в школу) akcepti;

5. (закон, проект) akcepti;

6. (за кого-л.) preni por, rigardi kiel;

♦ \принять реше́ние decidi;

\принять ме́ры uzi rimedojn;

\принять к све́дению konsideri;

\принять уча́стие partopreni;

\принять сове́тское гражда́нство iĝi soveta civitano;

\приняться 1. (за что-л.) sin meti al, komenci;

2. (о растении, прививке) ekĝermi, inokuliĝi.

* * *

(1 ед. приму́) сов., вин. п.

1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

8) ( стать последователем религии) abrazar vt

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

10) ( подвергнуться процедуре) tomar vt

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)

12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt

- принять участие

••

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

приня́ть экза́мен — examinar vt

* * *

(1 ед. приму́) сов., вин. п.

1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

8) ( стать последователем религии) abrazar vt

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

10) ( подвергнуться процедуре) tomar vt

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)

12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt

- принять участие

••

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

приня́ть экза́мен — examinar vt

* * *
v
1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú) admitir, (помочь при родах) asistir (a), (посетителей, гостей) acoger, (стать последователем религии) abrazar, (ñ÷åñáü) tomar (por), aceptar (пост, должность), afiliar, aprobar (согласиться, одобрить), captar, hacer una buena acogìda, partear, recibir (тж. о враче, юристе)

2) law. acreditar, adir la herencia, adoptar, expedir

Diccionario universal ruso-español > принять
15 из-под

из-под

предлог el sub, el apud, el najbaraĵo de;

\из-под Москвы́ el najbaraĵo de Moskvo;

♦ буты́лка \из-под молока́ laktbotelo, botelo por lakto;

коро́бка \из-под конфе́т (por)bombona skatolo, skatolo por bombonoj.

* * *

предлог + род. п.

1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de

из-под стола́ — de debajo de la mesa

2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para

коро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones

буты́лка из-под молока́ — botella para leche

3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается

освободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)

вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia

вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)

4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de

Степа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza

••

из-под (са́мого) но́са — de las propias narices

из-под па́лки разг. — a la fuerza

продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda

появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo

* * *

предлог + род. п.

1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de

из-под стола́ — de debajo de la mesa

2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; para

коро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombones

буты́лка из-под молока́ — botella para leche

3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождается

освободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)

вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilancia

вы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)

4) (употр. при обозначении населённого места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) de

Степа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza

••

из-под (са́мого) но́са — de las propias narices

из-под па́лки разг. — a la fuerza

продава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda

появи́ться из-под земли́ — aparecer (como) por ensalmo

* * *
part.
gener. (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de, (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo de, para

Diccionario universal ruso-español > из-под
16 палец

па́лец

fingro;

большо́й \палец dika fingro, polekso;

♦ \палец о \палец не уда́рить eĉ fingron ne levi;

смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы rigardi ion malrigore;

знать что́-л. как свои́ пять па́льцев scii ion kiel siajn fingropintojn, scii perfekte.

* * *

м.

1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo m

большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m

указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m

2) тех. dedo m, uña f, muñón m

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

••

смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

* * *

м.

1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo m

большо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar m

указа́тельный па́лец — dedo índice, índice m

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

безымя́нный па́лец — dedo anular, anular m

2) тех. dedo m, uña f, muñón m

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

••

смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

обвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

на большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantástico

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

* * *
n
1) gener. dedo

2) colloq. dàtil

3) eng. botón (кривошипа), garra, palanquilla, pasador, uña, muñeca (кривошипа), perno, ura

4) mach.comp. clavija, leva, muñequilla, muñón

Diccionario universal ruso-español > палец
17 ветер

ве́тер

vento.

* * *

м.

viento m; aire m

се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

ве́тер с су́ши мор. — viento terral

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

- подбитый ветром

••

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

ищи́ ве́тра в по́ле погов. ≈≈ cógelo del rabo

кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

* * *

м.

viento m; aire m

се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m

за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m

восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m

попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa

встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

ве́тер с су́ши мор. — viento terral

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

- подбитый ветром

••

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo

кто посе́ет ве́тер, пожнёт бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

* * *
n
gener. aflato, aire, viento

Diccionario universal ruso-español > ветер
18 раз

раз I

сущ. 1. fojo;

на э́тот \раз ĉi-foje;

в друго́й \раз alian fojon, alifoje;

ещё \раз ankoraŭ unu fojon;

2. (при счёте) unu;

♦ \раз и навсегда́ unu fojon por ĉiam;

э́то как \раз то, что мне ну́жно estas ĝuste kion mi bezonas.
--------
раз II

союз (если) разг. se;

\раз так... se tiel;

do...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
I м.
1) vez f

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

2) ( при счёте - один) uno

раз, два, три — uno, dos, tres

- как раз

- в самый раз

••

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado
II нареч.
( однажды) una vez

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

ка́к-то раз — una vez, un día
III союз
условный разг. si, cuando

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

* * *
n
gener. (при счёте - один) uno, son habas contadas, (однажды) una vez, pues, vez

Diccionario universal ruso-español > раз
19 единый

еди́ный

unueca, unuiĝinta (объединённый);

\единый фронт рабо́чего кла́сса unueca fronto de laborklaso.

* * *

прил.

1) ( один) único, solo

еди́ное мне́ние — criterio único

все до еди́ного — del primero al último

ни еди́ной души́ — ni una sola alma

еди́ным ду́хом — en un santiamén

еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres

2) (цельный, нераздельный) único

еди́ный и недели́мый — único e indivisible

еди́ное це́лое — un todo único

еди́ный фронт — frente único

••

всё еди́но прост. — lo mismo, todo uno

* * *

прил.

1) ( один) único, solo

еди́ное мне́ние — criterio único

все до еди́ного — del primero al último

ни еди́ной души́ — ni una sola alma

еди́ным ду́хом — en un santiamén

еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres

2) (цельный, нераздельный) único

еди́ный и недели́мый — único e indivisible

еди́ное це́лое — un todo único

еди́ный фронт — frente único

••

всё еди́но прост. — lo mismo, todo uno

* * *
adj
gener. solo, unido, uno, único

Diccionario universal ruso-español > единый
20 мышь

мышь

muso.

* * *

ж.

ratón m (тж. информ.)

домо́вая мышь — ratón casero

полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

- летучая мышь

••

быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

мышье́й не ло́вит разг. шутл. — hace el gandul, no da golpe (palotada)

наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — mosquearse; picarse; tomar a mal por donde quema

* * *

ж.

ratón m (тж. информ.)

домо́вая мышь — ratón casero

полева́я мышь — ratón campestre (de campo)

- летучая мышь

••

быть бе́дным, как церко́вная мышь — estar ratón

мышье́й не ло́вит разг. шутл. — hace el gandul, no da golpe (palotada)

наду́ться как мышь на крупу́ шутл. — mosquearse; picarse; tomar a mal por donde quema

* * *
n
1) gener. ratón (тж. информ.), ratóna (самка), rato

2) Arg. laucha

Diccionario universal ruso-español > мышь

Страницы

См. также в других словарях:

Golpe de Estado en Chile de 1973 — Golpe de Estado del 11 de septiembre 1973 Bombardeo del Palacio de La Moneda Contexto del acontecimiento … Wikipedia Español
Golpe de estado en Guinea en 2008 — Saltar a navegación, búsqueda El Golpe de estado en Guinea en 2008 fue declarado el 23 de diciembre por un grupo con influencia militar, horas después de la muerte del gobernante militar Lansana Conté. El portavoz de un grupo autodenominado… … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Mauritania en 2008 — Para otros usos de este término, véase Golpe de Estado en Mauritania. Golpe de Estado en Mauritania en 2008 Ubicación de Mauritania en el continente Africano … Wikipedia Español
Golpe militar de 1960 (Vietnam del Sur) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Guinea en 2008 — El Golpe de estado en Guinea en 2008 fue declarado el 23 de diciembre por un grupo con influencia militar, horas después de la muerte del gobernante militar Lansana Conté. El portavoz de un grupo autodenominado Consejo Nacional para la Democracia … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Honduras de 2009 — Golpe de estado Honduras 2009 Ubicación de la República de Honduras en América Central. Fecha 28 de junio de 2009 … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car … Wikipedia Español
Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 — Saltar a navegación, búsqueda El golpe de Estado acaecido en Chile el 11 de septiembre de 1973 fue un hecho de armas que derrocó al gobierno de Salvador Allende Gossens tras un período de alta polarización política y convulsión social. Fue… … Wikipedia Español
Golpe de calor — Clasificación y recursos externos CIE 10 T 67.0, t 66 CIE 9 992.0 DiseasesDB … Wikipedia Español
golpe — (Del lat. vulg. *colŭpus, este del lat. colăphus, y este del gr. κόλαφος, bofetón). 1. m. Acción y efecto de golpear. U. t. en sent. fig.) 2. Movimiento rápido y brusco. Un golpe de volante. 3. Admiración, sorpresa. 4. En las obras de ingenio,… … Diccionario de la lengua española
Golpe de Estado en Brasil de 1964 — Contexto del acontecimiento Fecha: 31 de marzo de 1964 Sitio … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

golpe por la

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

golpe por la

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: